د پاچایانوراتګ (سلیم سلیمان) د عربو ولسي كيسه
كله چې پړانګ پرګيدړ حمله وكړه، ګيدړ چيغې كړې: ته د ځنګل پر پاچا باندې څنګه د يرغل زړۀ كوې؟
پړانګ په تعجب ورته وكتل، ويې ويل: چټې مه غږېږه، ته چا پاچا كړى يې!
ګيدړ ورته وويل: كه يې نه منې، دا ګز او دا ميدان، راځه راسره لاړشه، په خپلو سترګو وګوره چې حيوانات رانه څومره وېرېږي!
پړانګ ورسره روان شو. ګيدړ مخكې و او دى ورپسې. چې څه لاره لاړل د هوسيو يوه ډله په مخه ورغله. هوسيو چې په پړانګ سترګې ولګېدې، منډې يې كړې، په ځنګل كې پټې شوې. لږ وروسته د بيزوګانو يوه ډله راښكاره شوه. بيزوګانو هم چې د ګيدړ تر شا پړانګ وليد، منډه يې كړه. دغه وخت ګيدړ پړانګ ته مخ واړاوۀ، ورته ويې ويل: څنګه دا دوه مثاله بس دي او كه نور مثالونه هم غواړې؟
پړانګ ورته وويل: زۀ ډېره بخښنه غواړم چې ستا له پاچا كېدو خبر نه وم. بل دليل ته هيڅ ضرورت نه شته. ته پاچا يې او موږ دې صاحب رعيت يوو!
برگردان از پشتو به فارسی توسط جاوید یوسفزی :
زمانیکه پلنگ به روباه حمله کرد ، روباه فریاد زد : تو چطور جرءت میکنی بر سلطان جنگل حمله کنی ؟
پلنگ با تعجب نگاهی به روباه انداخت ، گفت : حرف بیخود نزن ، ترا چه کسی سلطان جنگل کرده !
روبا گفت : اگر باور نداری ، این هم خط این هم میدان ، بیا با من برویم ، با چشمان خود ببین حیوانات جنگل چقدر از من وحشت دارند !
پلنگ همراه او با راه افتاد . روبا جلو و پلنگ پشت سرش . رفت و رفت تا به گروه هوسیو رسید ، هوسیو زمانیکه چشمش به پلنگ افتاد دوید و فرار کرد در جنگل مخفی شد .
کمی جلوتر گروه میمونها پیدا شدند . میمونها هم وقتی پلنگ را پشت سر روباه دیدفرار کردند . همین موقع روباه رو به پلنگ کرد و به او گفت : چطور بود همین دو مثال بس است یا هنوز هم مثال های دیگر را نشانت بدهم ؟
پلنگ به روباه گفت : من خیلی معذرت میخواهم از سلطان بودن تو خبر نداشتم . به مثال دیگر هیچ ضرورتی نیست تو سلطان و ما رعیت شما هستیم !
منبع : پشتو تاند
جاوید یوسفزی هستم مکتب میرم و صنف هفتم هستم از همه افغانستانیها تقاضا دارم که بچه هایشان را به مکتب بفرستند تا در آینده افغانستان محتاج دیگران نباشد . من به همکاری پدرم و برادرم این وبلاک را مدریت میکنم ، لطفآ برای هرچه بهتر شدن مطالب این وبلاک ، ما را از نظرات و پیشنهادات خود اگاه سازید و به ما در بهتر شدن کیفیت مطالب یاری رسانید .